Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Cela fait maintenant trois mois que je ne me suis pas confessée.
J'ai désobéi à mes parents à maintes reprises.
J'ai prononcé le nom de Dieu en vain. Á de nombreuses reprises.
J'ai eu des relations honteuses avec des garçons de mon école.
De nombreux garçons.
Á de nombreuses reprises.
Ce sont de graves péchés, mon enfant.
Tu dois te préparer à affronter les conséquences.
Il y a autre chose, mon père.
Qu'y a-t-il, ma pauvre enfant ?
J'en ai adoré chaque instant.
POUR UN BON MOMENT APPELEZ MARY LOU 5885358
REINE DU BAL 1957
Merci pour la bague, Billy. Elle est géniale.
Tu es ravissante ce soir, Mary Lou.
Vraiment ?
Tu voudrais aller me chercher du punch ?
Bien sûr. Ne t'éIoigne pas trop.
Promis.
Salut, Nordham. Il est super, ce bal, non ?
Oui. As-tu vu Mary Lou ?
Elle est allée derrière la scène avec Cooper.
- Depuis quand êtes-vous séparés ? - On ne l'est pas.
Bud Cooper frappe à nouveau.
Pourquoi sors-tu avec ce ringard ?
Parce qu'il me traite bien.
Et son père est riche. Assez pour rendre Billy intéressant.
Et pourquoi sors-tu avec moi ?
Parce que c'est un grand pays libre.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Sale pute !
Salut, Nordham.
Relaxe, Billy. On n'a rien fait.
Parle pour toi.
En un an, on n'est jamais allés aussi loin.
Un an ! Tu veux te la brasser ? Tu n'iras pas vraiment plus loin que ça.
- Santé. - Santé.
Tu es venue avec moi.
Ce qui compte, c'est la personne qui nous ramène chez soi.
Dégage !
Á plus, minus.
- Tu en as mis combien ? - Assez.
Toute la salle va être empestée.
Romero arrive ! Cache la bombe puante.
Vous vous amusez ?
Pas vraiment. Et vous ?
La musique est trop forte. Ce rock and roll ne tiendra pas la route.
Il est temps d'annoncer la reine du bal de 1957 de l'école secondaire Hamilton.
La gagnante est... Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Mary Lou Maloney !
Applaudissons chaleureusement Mary Lou Maloney,
la reine du bal de 1957 de l'école secondaire Hamilton.
Ne t'occupe pas de la cape, petite idiote. Donne-moi la couronne.
Aidez-la, quelqu'un !
Mary Lou ! Aidez-la, quelqu'un !
ÉCOLE SECONDAIRE HAMILTON
Seigneur, bénissez cette nourriture qui nous est servie.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Je vais rentrer tard de l'école aujourd'hui.
Je vais au centre commercial m'acheter une nouvelle robe pour le bal.
Qu'est-ce qu'elle a, ta robe verte ?
Rien.
C'est juste que...
C'est le bal des finissants, maman.
Ça n'arrive qu'une fois.
Je suppose que tu sors encore avec ce Craig Nordham.
Va-t-il acheter un side-car pour sa moto ?
Ou alors prendras-tu l'autobus ?
De combien auras-tu besoin ?
Elle n'aura besoin de rien.
Je cosigne encore les chèques.
Ta robe verte t'ira très bien.
Craig est arrivé.
Au revoir, papa. Au revoir, maman.
Un petit vaurien est en moto et elle lui saute dessus.
C'est un amour d'adolescents. Tu te rappelles ?
Peut-être pas.
Bonjour, reine du bal.
Ta mère le saura quand tu gagneras.
Je suis seulement en nomination. Je n'ai pas gagné.
Pas encore.
J'ai trouvé mon smoking.
Moi, j'ai ma robe verte.
Ça n'a pas fonctionné, hein ?
Papa était d'accord, mais tu connais ma mère.
- Ce truc va finir par te tuer. - Vraiment ?
- C'est quoi ? - Ouvre.
Allez, vas-y.
C'est magnifique.
Je l'adore. Merci. Ma mère n'en reviendra pas.
- Encore du café ? - Non, merci.
Je t'aime.
Est-ce un fruit ?
Non. Est-ce un légume ?
Non. C'est une radio.
Quand j'ai commencé cette expérience, ils ont ri.
Comme vous riez maintenant !
Ils ont dit: "Une pomme de terre, Josh ? Ça ne fonctionnera jamais."
- Il t'aime. C'est évident. - Utilise un truc normal.
- Éprouvé. Un kiwi. - Non. C'est un con.
- Une mangue. - Il s'habille mal.
Je voulais quelque chose de radical.
J'ai alors créé une radio guacamole.
Ça a été un échec. Je ne captais que des stations mexicaines.
Tu ne peux pas y aller seule. C'est le bal des finissants.
La pomme de terre ! La pomme de terre.
Le légume parfait de la nature. Riche en A.M., en F.M. Et en glucides.
Josh, je t'en prie, même Einstein prenait moins de temps.
M. Craven, mesdames et messieurs,
ce moment entrera dans les annales de l'histoire de la science.
Et je crois qu'on sait tous à quel point ça peut être douloureux.
C'est vivant.
Ça va, tout le monde. Restez calmes.
Je n'arrive pas à y croire. J'ai 18 ans. Je suis d'une beauté éblouissante.
Le bal est dans une semaine, et je n'ai pas de cavalier.
Excuse-moi, Monica. Je pourrais te parler après l'école ?
Dégage, connard.
Pourquoi personne ne veut m'accompagner ?
DIRECTEUR
Mercredi.
Merci.
- Tu as oublié ton déjeuner. - Salut.
Faudra-t-il que j'engage une bonne pour veiller à ce que tu manges à l'université ?
Tu sais, papa. Á propos de l'université...
J'ai une copie de tes documents.
Ils t'ont placé dans un dortoir du côté nord.
Je n'irai pas à l'université.
Je veux prendre une année pour trouver du travail. Vivre ma vie.
- Tu es sérieux ? - Oui. Je le suis, papa.
Tout à coup, tu te crois assez mature pour prendre des décisions
qui affecteront le reste de ta vie.
Ça fait une éternité que je vais à l'école, papa.
Ça me fait peur, Craig.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur que tu gâches tout ton avenir.
Je ne gâche rien. Je veux juste jongler avec les possibilités.
Je dois retourner en classe.
Essaie de ne pas oublier de dîner.
Je ne pourrai pas en acheter une autre.
C'est une robe verte vraiment affreuse. Elle me rend malade.
- Alors, que vas-tu porter ? - Je ne le sais pas encore.
Je pensais regarder les vieux costumes de l'école.
- Ah, oui ! - Oui.
Á mon retour de l'hôpital, je pourrai peut-être te concocter un truc.
Pourquoi vas-tu à l'hôpital ? Est-ce que ça va ?
Bien sûr, ça va. Ce n'est rien de sérieux.
Ce n'est qu'un petit examen médical. Ma mère m'y envoie chaque année.
- D'accord, à plus tard. - Á plus tard.
Vicki ?
Á plus tard.
Je dois vous parler de ma robe ! Elle est vraiment géniale.
Elle est de type espagnol.
Elle est rouge et tapissée de pois polka noirs.
Et il y a une boucle sur une des épaules.
La dame de chez Sears a dit que c'est la même robe
que Liz Taylor a portée aux Oscars.
Je vais avoir l'air vraiment sexy.
SALLE D'ACCESSOIRES
Bill.
- Tout va bien, tu es sûre ? - Oui.
Merde.
Tu veux vraiment utiliser ça pour le bal ?
C'est très chic, du vrai verre.
L'année 1957 n'en a pas été une bonne pour les capes.
C'est l'année où la reine a été brûlée vive, non ?
Intéressant, Vicki. La dernière personne à avoir porté ça est morte.
J'espère vraiment que tu gagneras, Kelly.
Tu ferais mieux de nettoyer ce truc si tu veux que je le porte.
On n'en a rien à foutre.
Jess ?
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Jess.
II...
Il y a ce gars.
Je l'aimais vraiment.
Et je croyais qu'il m'aimait vraiment.
Et je...
J'ai essayé de lui téléphoner, mais il ne répond jamais.
Je lui ai laissé des messages, mais il ne me les retourne jamais.
Il m'a l'air d'un con.
Écoute, Jess, s'il ne te rappelle pas...
Oui, je crois qu'il faudra que je prenne des décisions.
Si j'étais toi, je déciderais d'oublier ce type.
Oui.
Le seul problème,
c'est qu'il m'a laissé un souvenir de lui.
Je suis enceinte.
Oh, Seigneur.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai terminé de nettoyer, Jess.
Je rentre. Verrouille la salle quand tu partiras.
Á plus tard.
- Que s'est-il passé ? - C'est Jess.
Elle s'est suicidée.
Nous pouvons nous consoler, car elle est avec le Seigneur dans un monde meilleur.
Que la violence de son trépas nous rappelle les dangers
de la violence que nous voyons tellement chaque jour
dans nos rues, à la télévision et dans les films.
MARY LOU MALONEY - 1940-1957 QUE SON ÅME REPOSE EN PAIX
Joli.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Ça me fait drôle qu'ils aient décidé de faire le bal quand même.
Ça ne me semble pas juste sans Jess.
Non. Sur la vitrine, à la vue de tous.
- C'est ça. - Salut. Comment ça va ?
Sonnez pour Kelly.
J'ignorais qu'on pouvait faire de la pub.
Ne t'en donne pas la peine.
C'est super, les filles. Super.
Ça m'a l'air plutôt bien accroché.
Ne touche pas à la reine.
Ce serait bien le premier.
La compétition semble en baisse. Vous devriez suivre le conseil de Jess.
Ferme ta gueule, sale vache !
- Super. - Vous allez au bal ?
Sonnez pour Kelly. Salut ! Sonnez pour Kelly.
Billy.
Non. Je ne suis pas aussi désespérée.
Toujours pas de cavalier.
Ça ne fait pas la file pour toi non plus.
Je prévois y aller seul.
Je vais boire trop de bière et vomir dans une poubelle.
C'est mon devoir. Je suis un adolescent.
Je t'aime, Mary Lou.
Laisse-moi tranquille.
Non. Non. Laisse-moi tranquille !
BIBLIOTHÉQUE
C'est arrivé pour toi ce matin. Les formulaires de l'Université Western.
Merci de l'avoir ouvert pour moi.
Pardon ?
Désolée.
Je n'irai pas.
Je vais rester ici pendant une année. Et peut-être travailler.
De quoi parles-tu ?
- Il y a un problème, Vicki ? - Non.
Craig travaillera un an avant de retourner aux études.
Tu ne vas pas à l'université pour Craig.
Maman, je suis finissante. Je peux prendre mes propres décisions !
Pas tant que tu habiteras sous ce toit.
Je devrais peut-être déménager.
On devrait peut-être tous y réfléchir et en parler après le souper.
Bénis-nous, Seigneur, pour l'amour de ton Fils, Jésus-Christ, et...
Alors, tu as trouvé un cavalier pour le bal ?
Moi non plus, mais j'irai quand même,
car je dois être là pour le vote informatique.
J'ai eu une idée.
Si on se rencontrait au bal, toi et moi,
puisque tu y seras, et que je dois y être...
Toi et moi ? Au bal ? Ensemble ? Non. Jamais de la vie.
Je crois qu'on pourrait être au même endroit, au même moment,
- sans que personne n'en pense rien. - Oui ?
Mais s'ils nous voyaient nous embrasser, ils pourraient croire qu'on est ensemble.
Ça n'arriverait pas.
On ferait mieux d'oublier ça.
On se laisse parfois tenter dans le feu de l'action.
Et si je t'embrassais maintenant
et que c'était si horrible qu'on ne serait plus tentés par la suite ?
Écoute, si c'est un problème, on s'occupera de ça demain soir
sous les projecteurs, à la vue de tout le monde...
Y a-t-il autre chose dont tu voudrais te débarrasser ?
C'est à Vicki de servir.
Le ballon, Kelly.
- Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou. - Mary Lou. Mary Lou. Mary Lou.
Je ne suis pas Mary Lou. Je ne suis pas Mary Lou.
Non ! Mary Lou !
Pourquoi enferme-t-on un gars quand il a une vision ?
Quand une fille a une vision, elle passe à Phil Donahue.
Tu vas bien ?
Oui, maman.
Que s'est-il passé ? On nous a dit que tu t'étais évanouie.
Vicki pense que quelque chose était...
On jouait au volley-ball et je me suis évanouie, c'est tout.
Je dois avoir la grippe.
On devrait l'amener voir le docteur Perlzeig.
Elle n'est pas malade. Elle doit juste passer du temps avec le Seigneur.
Tu peux te confesser au père Cooper ce soir.
Souperas-tu avec nous, Craig ?
Vicki n'a pas besoin d'invités ce soir.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
J'ai eu des pensées honteuses à propos de mon petit ami.
J'ai été en colère contre ma mère,
je lui ai désobéi, et...
Il y a autre chose.
J'ai eu des visions.
Des hallucinations à propos de Jess.
Et de Mary Lou Maloney, la fille qui est morte à notre école.
La mort de ton amie nous a tous attristés,
mais tu dois toujours garder ton sang-froid.
Prie avec ferveur, mon enfant, afin de te protéger du Mal.
Récite-moi ton chapelet maintenant,
fais pénitence, et je te donnerai l'absolution.
Salut, papa. Le souper est prêt.
D'accord.
ÉTALON
Allez-vous-en.
C'est ma chambre.
Arrêtez ! Arrêtez ! Non ! Non !
Laissez-moi tranquille !
Que se passe-t-il ici ?
J'ai laissé tomber ma radio.
Elle est brisée.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Vicki. - Père Cooper.
Que fais-tu ici ?
Il fait froid.
Viens avec moi.
Il se passe quelque chose à mon école.
Et ça a rapport avec Mary Lou Maloney.
Croyez-vous aux fantômes ?
Tu es fatiguée.
Il est tard, et ton esprit te joue des tours.
Ce n'est pas mon esprit, merde, c'est Mary Lou Maloney !
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
ÉIoigne-toi, démon.
Disparais ! Sors de ce corps.
Le Corps du Christ t'y oblige.
Le Corps du Christ t'y oblige !
Passe-moi la clé, papa.
Il y a un problème avec ce foutu amortisseur.
Désolé, père Cooper.
- Du scotch ? - S'il te plaît.
J'aimerais avoir un double.
N'es-tu pas en devoir ?
- Je ne suis pas policier. - Qu'y a-t-il, Buddy ?
J'ai peur.
Nous avons un problème.
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'innocent, Bill.
Je suis aussi coupable que toi.
Elle était belle, hein ?
Si elle m'avait quitté, peut-être que j'aurais...
Buddy, c'était dans une autre vie.
Nous sommes des gens différents maintenant.
Alors, oublions ça, d'accord ?
J'aimerais que ça soit aussi simple, crois-moi.
Mary Lou Maloney
est revenue.
S'il te plaît, écoute ça.
"Si une personne meurt de façon violente sans remplir sa mission sur Terre,
"son âme erre dans le purgatoire pour l'éternité en attendant un retour."
Pour se venger !
Son esprit est revenu d'entre les morts,
et elle va nous poursuivre tous les deux.
Seigneur, Buddy.
Trouve-toi une petite amie.
Elle ne peut pas me toucher. Je suis prêtre.
Mais elle prendra possession de ton corps, toi qui es son meurtrier.
Tu dois te protéger !
Ne me touche pas.
Pour l'amour de Dieu, Bill, elle te tuera !
Ça, c'est la seule chose qui te protégera.
Je n'ai pas à me protéger d'un truc qui s'est passé il y a 30 ans.
J'en ai assez entendu. Sors de chez moi.
Je t'avertis !
- Sors de chez moi. Allez ! - D'accord.
- Tu ne peux pas ignorer le passé ! - Regarde-moi faire.
Quoi ? Pas de camisole de force ?
- Tu as une mine horrible. - Merci.
Je suis fatiguée. Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir.
Alors, tu vas me le dire ?
- Quoi ? - Ce qui ne va pas.
- Tu ne comprendrais pas. - Essaie quand même.
Écoute, je ne comprends même pas moi-même, d'accord ?
- Je suis désolée. - Ça va.
Je ne sais plus ce qui est réel ou non.
Je ne me maîtrise plus.
J'ai peur de faire du mal à quelqu'un.
Seigneur ! Je pourrais te faire mal à toi.
- Je veux te parler. - Salut.
- Seul à seul ! - On est seuls.
Laisse-moi entrer, Josh.
Il va falloir que je te fouille.
Bon, tu n'es pas ici pour des raisons sociales.
On ne va pas aux mêmes fêtes.
Je veux que tu truques le vote informatique.
Sois sérieuse.
Je vais gagner quand même.
Mais je vais te payer 100 $ pour m'en assurer.
Tu viens ici me parler
et tu crois que tu peux me faire faire ce que tu veux.
Bon, tu as raison, mais...
C'est très insultant. Non !
Allez, Josh.
Écoute, si ce n'est pas assez, dis-moi quel est ton prix.
Espèce de salaud.
La vie n'est qu'un rêve. Á la fin, on crève.
L'IMAGINATION EST PLUS IMPORTANTE QUE LE SAVOIR
Désolé, vieux.
Tout le monde est au courant.
Elle agissait de façon très étrange.
Puis elle a hurlé et s'est évanouie en plein gymnase.
Mademoiselle Parfaite perd la boule.
Une autre candidate à la royauté qui mord la poussière.
Peut-être qu'on peut s'asseoir maintenant, merci beaucoup.
Merci.
Très bon tir. On peut commencer ?
Commençons une autre belle aventure dans les textes de William Shakespeare.
Tiens. Je l'ai trouvé dans un des tiroirs de mon père.
LA TORCHE D'HAMILTON
Que cherches-tu, au fait ?
Je suis sûr que vous vous rappelez le discours de Juliette.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - "Renie ton père et abdique ton nom."
- Pauvre Vicki. - "Ou, si tu ne le veux pas, jure..."
Tu deviens folle ?
Vicki !
Exercice de retenue Roméo et Juliette, Acte II
Elle a frappé Kelly ?
Elle sera en retenue jusqu'à 17 h. Elle a dit de partir sans elle.
Pourquoi se sont-elles battues ?
Je l'ignore. Vicki a été étrange toute la journée.
Est-elle malade ?
Elle est peut-être possédée.
Votre mère coud des chaussettes en enfer, père Karras.
Tu sais, il pourrait y avoir bien des avantages
chez une fille dont la tête tourne sur elle-même.
Tes parents ont dû prendre beaucoup d'acide avant de te concevoir.
Tu iras me le porter à mon bureau.
AIDE-MOI
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
J'ai fait des choses terribles.
J'ai fait mal à mes amis.
Je me suis abandonnée à mes désirs sexuels avec mon petit ami.
J'ignore ce qui m'arrive.
On s'écarte tous parfois du chemin du Seigneur, mon enfant.
Grâce à la pénitence, tu retrouveras ton chemin.
- M'aiderez-vous, mon père ? - Bien sûr, mon enfant.
- Prierez-vous pour moi ? - Oui.
Me baiserez-vous ?
Allez, Buddy.
C'est un grand pays libre.
Pas vrai, Buddy ?
Seigneur !
Disparais.
Sors de ce corps.
ÉIoigne-toi, démon !
M'éIoigner ?
- Allons. - Notre Père, qui êtes aux cieux...
Il n'y a pas de Dieu, Buddy.
Et il n'y a pas de ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain...
Et tu sais ce qui m'a fait chier le plus ?
Pas de putains d'ailes.
Tu as vu Vicki aujourd'hui ?
J'ai voulu la prendre ce matin, mais elle a décidé
- de partir sans moi. - Elle est étrange.
Tu dois voir comment elle est habillée.
Un vrai crime pour la mode. Qu'as-tu fait ? Tu as battu une vieille dame ?
Ce sont mes vêtements. Si tu ne les aimes pas, dégage.
Salut, où étais-tu ce matin ?
Á plus, minus.
Hé ! Attendez.
Craig est avec moi. Dégage.
Prends l'autre côté.
Ensemble, imbécile !
Craig, qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ignore. Elle dit que c'est son nouveau look.
On dirait qu'elle est dans le coma, côté mode.
Et elle parle comme dans les vieux films.
Laissez-la tranquille, d'accord ? Elle essaie seulement d'être différente.
Je vous le dis, elle est possédée.
Linda Blairsville.
D'accord, prends le centre.
Oui. Ça va.
On prend soin des produits chimiques et ils prendront soin de nous.
Comment vas-tu, Vicki ?
On dirait que tout va bien ici.
Ça ne fonctionne pas, M. Craven.
Eh bien, il te faut un petit peu plus
de chaleur.
La chaleur fera bouger les molécules plus rapidement...
- Vicki. ...faisant ainsi remuer le catalyseur,
nos deux produits chimiques.
Et après cette expérience...
Je t'ai vue dans le cours de science. Tu as fait quelque chose à Craven, non ?
Bien sûr que non.
C'était un accident.
Écoute, Vicki, tu as besoin d'aide.
Je vais aller trouver Craig, il te fera peut-être comprendre.
Seigneur, Vicki, tu ne vois pas ce qui t'arrive ?
Tout est chouette.
Plus personne ne dit ça.
- Je suis désolée, Vicki. - Ça va.
Vicki, qu'est-ce que tu fais ? Vicki !
Reste loin de moi, Vicki !
Aidez-moi, quelqu'un, je vous en prie !
Tutti Frutti Oh, Rudy
FILLES CASIERS ET DOUCHES
HORS SERVICE
Ce sera un bal excitant.
Le dernier.
J'ignore si je suis prêt pour le vrai monde.
Ça te dirait, un peu de fantaisie ?
Qu'est-ce qu'il y a, Nordham ? Tu ne sais pas comment utiliser ton truc ?
Tu deviens pédé ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne veux pas me baiser ?
Vicki ?
Faux.
Papa !
Craig !
Non !
Tu cherches quelque chose, Billy ?
C'est un bon corps.
Mais pas autant que le mien l'était.
Tu te rappelles ?
Vicki ?
Tu savais que j'allais venir, pas vrai ?
Pas vrai, Billy ?
Je me souviens de la soirée du bal.
J'étais prête pour le monde.
J'aurais pu faire tout ce que je voulais.
Mais tu ne m'as pas laissée porter ma couronne, Billy.
Mary Lou ?
C'est mon nom.
N'en abuse pas.
Craig est vraiment génial.
Qu'est-ce qu'il voulait devenir ?
Á plus,
minus.
Non.
Non !
Tu as l'air magnifique.
Ta mère et moi croyions qu'on formait le plus beau couple de notre bal.
J'avais eu mon premier emploi.
Je saisissais des voitures.
Avec ma première paie, j'ai acheté un corsage et une bague à ta mère.
Et il a fallu que je porte le smoking de mon père.
Tu te souviendras de cette soirée à jamais.
Je l'espère.
Tiens-moi dans tes bras, papa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Jézabel ! Petite traînée !
Tu dois te repentir de tes péchés.
Fais pénitence.
Le père Cooper est occupé actuellement.
Tu ne quitteras pas cette maison.
Du calme, fiston.
Je dois trouver Vicki, papa.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Elle m'a attaqué. Je dois la trouver.
Non, reste étendu. Je vais m'en charger. C'est moi qui ai tout commencé.
De quoi tu parles, papa ?
Tu sais quelque chose à propos de tout ça, hein ?
- S'il te plaît, fais juste... - Arrête de vouloir me contrôler !
Je dois la trouver.
D'accord, sois prudent.
Où sont mes chaussures ?
Juste ici.
Je suis désolé, mon garçon.
Elle est morte.
Je l'ai vue brûler. J'ai été à ses funérailles.
Pauvre con.
Oh ! Buddy.
POUR MONICA !
Vicki !
Hé ! Vicki !
Tu as l'air ravissante.
Tu as vu Monica ?
Salut. Ici Mary Lou.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous répondre. Je suis au bal.
J'ai des gens à tuer. Pas la peine de laisser un message.
Vicki ne vit plus ici.
Tu as un problème d'alcool.
Je bois. Je me soûle.
Quel est le problème ?
J'ai dépensé 64 $ pour mes cheveux. Si tu les gâches, je te tue !
Les amours d'adolescents.
Puis on crève.
La gagnante est...
Qui a gagné ?
Je ne suis pas censé le dire.
Ce n'est pas toi.
Tu connaissais mon prix.
C'est tellement soudain.
Mets tes mains sur le clavier et commence à taper.
- Où étais-tu ? - Allez, je veux danser.
Hé ! Est-ce qu'il te reste des menthes ? Tu as très bonne haleine.
Désolé, Vicki.
Et la nouvelle gagnante est...
GAGNANTE GAGNANTE Kelly Hennenlotter
FAUX TOUT FAUX
Silence, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs,
nous allons maintenant choisir la reine du bal.
Je vous demanderais un silence complet, s'il vous plaît.
Mavis, appuie sur le bouton magique, s'il te plaît.
Et la gagnante est...
GAGNANTE GAGNANTE VICKI CARPENTER
Vicki Carpenter !
Hé ! Kelly. Qu'as-tu fait pour ne pas l'avoir ?
Non !
Vicki.
Craig.
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Appelez une ambulance, merde !
C'est M. Nordham. Il a un pistolet !
Papa.
Non !
Tu commences vraiment à me tomber sur les nerfs.
- Salut, Craig. - Non !
Tu as de gros ennuis.
Craig, tu es là ?
C'est moi, Vicki. Laisse-moi entrer !
Elle est à la porte.
Je t'en prie, laisse-moi entrer.
Craig.
Oh, Seigneur.
J'avais si peur. Je ne te trouvais nulle part.
Craig, que m'est-il arrivé ? Ça fait mal.
Oh, Seigneur. Vicki. Vicki.
- Connard. - Non !
Au revoir.
Á plus, minus.
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Mary Lou.
Craig !
C'est Vicki.
Craig !
Prends-tu du sucre dans ton café ?
Non, ce truc finit par nous tuer.
Oh ! Vicki.
Je ne sais pas ce qu'on a ici. C'est quelque chose d'étrange.
Tu vas bien ?
Papa ?
Il fait si froid.
- Ça va ? - Oui.
Hé ! Les enfants.
Ils font jouer notre chanson.
En route.